Нередко слабое знание иностранного языка не позволяет нам пользоваться полезными ресурсами. Студия Vert Dider — группа энтузиастов, которые переводят на русский англоязычные научно-популярные лекции, — считает, что это несправедливо. Видео на их ютьюб-канале посмотрели более 13 миллионов раз. «Мел» выбрал пять циклов лекций и каналов, которые стоит посмотреть прямо сейчас.

Скептицизм и просвещение

Почти шесть назад создатель студии Илья Абилов объединился с переводчиком и адаптировал для русских зрителей первый ролик. Озвучивал он его сам. Студия Vert Dider всегда сама переводит видео и озвучивает их. Это отличает проект от других студий, которые нередко ограничиваются русскими субтитрами.

«Озвучиванием, насколько мы знаем, занимаются меньше проектов, чем, скажем, субтитрами. Иногда какие-то объединения просто решают перевести одно-два видео. И хорошо, что всё это есть: работаем-то мы все, по большому счёту, ради просвещения и распространения научных знаний», — рассказывает главный редактор студии Елена Смотрова.

«Мы ведь вряд ли сказали бы: «Зачем нам зарубежная литература, у нас своя есть». Англоязычных материалов по нашей тематике много, они разные и интересные.

Нет причин лишать людей возможности посмотреть видео, только потому что кто-то не владеет или недостаточно хорошо владеет английским

Переводы добавляют в русскоязычное пространство больше вариантов подачи разных тем и способов ответить на один и тот же вопрос».

На сегодня студия перевела более тысячи лекций, выступлений, подкастов, документальных фильмов и коротких роликов. В проекте появились дикторы, монтажёры, переводчики и дизайнеры. Их объединила простая идея — сделать доступным научное знание. Держится она исключительно на энтузиазме: все участвуют в проекте в качестве волонтёров.

Многие волонтёры-переводчики не занимаются наукой. Для них проект — тоже способ самообразования. Поэтому перед выпуском ролика команда консультируется со специалистами, которые разбираются в той или иной науке: они знакомятся с материалом и следят, чтобы он соответствовал научным знаниям.

Елена Смотрова уверена: «Без науки у нас не было бы современной жизни — пожалуй, самой комфортной со времён появления человека. Без науки мы бы хуже понимали себя. В какой-то мере научными инструментами и знаниями стоит овладеть каждому. Кто-то просто запомнит интересный факт, а кто-то передумает тратиться на квантовую воду. Так что наша задача — борьба с заблуждениями и распространение научных знаний».

Поведение человека, экстрасенсы и марихуана

На канале студии есть видео о разных областях научных знаний — астрономии, физики, биологии, психологии. «Мел» выбрал пять из них — от серьёзных лекций учёных с мировым именем до ответов на детские вопросы об устройстве мира. Всё понятно и обосновано с научной точки зрения.

1. «Биология поведения человека» Роберта Сапольски

Лекции известного американского нейроэндокринолога, профессора Стенфорда Роберта Сапольски можно смотреть (и понять), даже если вы не особо знакомы с нейронауками и биологией. В плейлисте — 26 лекций о биологии поведения человека и биологии религиозности. Цикл больше всего понравился и самим переводчикам.

2. Мессенджеровские лекции по физике Ричарда Фейнмана

Больше 160 тысяч просмотров у первой из цикла Мессенджеровских лекций американского физика, одного из создателей квантовой электродинамики Ричарда Фейнмана. Он также был в группе разработчиков атомной бомбы, которая существовала в США в 1943–1945 годах. В цикле Мессенджеровских лекций Фейнман, например, рассказывает, чем отличается математика от физики, каким законам не подчиняется симметрия и как сахарная свёкла поможет наладить контакты с марсианами.

3. «Секреты экстрасенсов» Джеймса Рэнди

Это документальный фильм одного из основателей Комитета по научному расследованию заявлений о паранормальных явлениях Джеймса Рэнди. Научный скептик путешествует по миру, изучает экстрасенсов и разоблачает их. В этом фильме он посещает Россию, а ещё рассказывает о психологии отношений «мошенник-жертва» и том, как был профессиональным фокусником.

4. Простая и неочевидная физика с Фрейзером Кейном

Студия адаптирует ролики издателя портала об астрономии Universe Today и пионера в области новостей о космосе Фрейзера Кейна. Он простым языком и отвечает на популярные и неочевидные вопросе об устройстве Вселенной: что находится по ту сторону чёрной дыры, что было до Большого взрыва и сколько нужно воды, чтобы потушить солнце.

5. Ролики канала «AsapSCIENCE»

Короткие видео с внятными ответами на детские и наивные вопросы о науке и природе от канадского Youtube-канала «AsapSCIENCE». Ими нередко задаются и взрослыми. Первый ролик, например, отвечает на вопрос, что было первым — курица или яйцо.

В других роликах можно узнать, стоит ли доверять интуиции, смотреть сериалы запоем, могут ли существовать джедаи, что происходит с организмом под воздействием марихуаны и как повысить свою продуктивность.