Словосочетание «черное/красное/розовое худи» часто встречается в интернет-магазинах подростковой одежды. Кого-то оно коробит, а кто-то сам ищет модную толстовку именно по такому запросу в поисковиках. Разберемся, грамотно ли так говорить и писать.

Правильно: черная худи, черное худи

В русском языке несклоняемые заимствования с гласной на конце часто закрепляются, как слова среднего рода. Например, слово «пальто» можно было бы склонять как «плащ», «тренч» — в мужском роде. Но в наших словарях оно закрепилось как существительное среднего рода. «Пальто» — это оно, не он.

Мы неспроста упомянули слово «пальто» как синоним слов мужского рода «тренч» и «плащ». Дело в том, что такая закономерность тоже есть: род несклоняемых заимствованных существительных, оканчивающихся на гласную, порой определяется и по роду русского слова, максимально близкого по значению. Например, мы говорим «Пятая авеню», а не «Пятое авеню», как бы подразумевая: авеню — это то же самое, что и улица, а значит, род у слова женский.

Худи — слово английского происхождения (от hood — «капюшон»). Оно не склоняется, оканчивается на гласную, то есть, согласно общей закономерности русского языка, может считаться существительным среднего рода. Словосочетание «черное худи», таким образом, не ошибка.

С другой стороны, данного слова и помет к нему еще нет в словарях, а значит, склонять его по родовому понятию (в данном случае — «толстовка», «кофта»), тоже вполне грамотно. «Черная худи», «модная худи», «детская худи» — так тоже можно сказать.

Получается, пока нормативных указаний на этот счет нет, мы можем согласовывать это слово как в среднем, так и в женском роде. И будем правы в обоих случаях.

Фото: Eugene Partyzan / Shutterstock / Fotodom