Продолжаем знакомство со словами, которые на первый взгляд (и слух) схожи между собой. Но стоит присмотреться — разница налицо. Рассказываем, когда уместно говорить «эффектный», а когда «эффективный» и есть ли отличие между словами «надо» и «нужно».

• Он был хладнокровен как никогда
• К холоднокровным относятся беспозвоночные, рыбы, рептилии и амфибии

Восхищаемся вашим холоднокровием! Тот момент, когда хотели сделать комплимент, но вас могли бы не понять и даже обидеться. Особенно если комплимент адресован работнику зоопарка. Прилагательное «холоднокровный» относится к зоологическим терминам. Так называют животных с определённой температурой тела, которая зависит от окружающей среды: рыбы, рептилии, амфибии и другие беспозвоночные ребята. А вот «хладнокровный» — определение человека. Если вы спокойны в любой стрессовой ситуации, вероятно, это и про вас!

---

• Ну надо же!
• Мне нужна помощь

Глаголы «надо» и «нужно» — синонимы и легко взаимозаменяются. Тем не менее разница между ними всё-таки есть — в стилистической окраске. «Надо» считается разговорным вариантом, а «нужно» — литературным, чаще встречается на письме. Хотя в чатах и соцсетях рамки стираются и вряд ли кто-то задумывается, как писать.

А нюансы есть. Допустим, только слово «надо» употребляется в восклицании «Надо же!». В сочетании с инфинитивом можно использовать оба глагола: нужно написать письмо / надо написать письмо. А вот в сочетании с существительными употребляется чаще «нужно»: мне нужна помощь, мне нужен «Мел». Ещё есть мнение, что слово «надо» выражает категоричность, а в отрицании — строгий запрет. А «нужно» мягче, будто вы даёте совет, а не раздаёте указы. «Мне надо с тобой поговорить» — значит, дело срочное. «Мне нужно с тобой поговорить» — показывает, что дело потерпит.

---

• Прочитать книгу всю ночь
• Я прочёл несколько статей

Как указано в «Словаре трудностей русского языка», «прочитать» и «прочесть» — абсолютные синонимы, кроме одного значения. Глагол «прочитать» употребляется в значении «провести какое-либо время за чтением». То есть сказать «я прочёл всю ночь напролет» — нельзя. Только «прочитать всю ночь».

---

• Он не увидел различие между книгой и фильмом
• Он не смог уловить внешние отличия

Можно окончить школу с отличием, но всё равно не знать разницу между паронимами «отличие» и «различие». Различие — это разница, несходство между кем/чем-либо. Пример: сходство и различие между героями; разница в педагогических подходах. Отличие — признак, создающий различие между чем/кем-либо. Пример: внешние отличия; уловить отличие между книжным и киношным персонажами.

И напомним про разницу между паронимичными глаголами «различать» и «отличать». Различать можно цвета, запахи, вкус, звуки, лица. В общем, всё то, что мы распознаём органами чувств. А если нужно отразить отличие одного предмета или человека от другого — в дело вступает глагол «отличать».

---

• Пусть мечты станут реальностью
• Любимое направление в живописи — реализм
• Реалии старого русского быта

Комбо: сразу три паронима, два из которых отчасти синонимичны. «Реализм» — это направление в искусстве, литературе, основанное на отображении действительности. Тут спутать сложно! А вот слова «реальность» и «реалии» не просто похожи, но и в одном значении совпадают — то, что существует на самом деле. И примеры: 1) реалии сегодняшнего дня таковы, что работать можно из любой точки мира по интернету, 2) в реальности он оказался не таким, как на фотографии.

---

• Он скрытный человек
• В книге заложен скрытый смысл

Какой-то он скрытный в последнее время! Или скрытый? Наша любимая разница в одну букву на письме, и кардинальная — в лексическом значении. Так, если речь идёт о человеке, который не очень-то охотно делится своими мыслями, к нему подходит определение «скрытный». Скрытный образ жизни, скрытная натура. Когда мы хотим сказать о чём-то внешне незаметном или даже тайном, верно говорить «скрытый»: скрытый смысл, скрытая ирония, скрытая съёмка.