В русском языке избыточные выражения нередко входили в обиход и становились нормативными. Это можно сказать, например, про словосочетание «самый лучший». А можно ли использовать в речи оборот «тандемная пара»? Рассказывает Мария Чепиницкая, преподаватель и автор блога о русском языке в стихах и прозе.

Вопрос. Встретила сегодня в деловой переписке словосочетание «тандемная пара». Но можно ли употреблять эти два слова вместе?

Мария Чепиницкая:

Давайте плясать от печки, в нашем случае — от словаря.

Слово «тандем» описывает двух лиц, объединённых общим делом, действующих сообща. (У этого слова есть ещё и специальное значение — машина, механизм, в котором однородные устройства расположены последовательно на одной оси; например, так называют велосипед с двумя сёдлами, расположенными одно за другим.) Получается, в самом значении слова уже скрыты два предмета или два человека.

Пара — это тоже про двоих людей или про два предмета. Какое бы значение мы ни выбрали: «супружеская пара», «пара ботинок».

Выходит, сочетание «тандемная пара» избыточно. Такой оборот речи, в котором происходит дублирование некоторого элемента смысла, называется плеоназмом.

Сравните: «хронометраж времени» (слово «время» здесь лишнее), «памятные сувениры» (сувениры — это уже про что-то «на память»), «главная суть» («суть» — это и есть главное).

Плеоназмы довольно часто встречаются в нашей речи. Иногда мы их просто не замечаем. Более того, в языке есть немало случаев, когда плеоназм становился нормой: «отличительные особенности», «самый лучший».

Что же касается нашего сочетания, лучше сказать или просто «тандем», или просто «пара».

Изображение: shutterstock / Nicetoseeya