Наверняка вы что-то помните о синонимах, антонимах и даже омонимах (это когда лук съедобный и лук — оружие). А вот о паронимах — однокоренных словах, близких по звучанию, но разных по значению, — вспоминают реже. Про одежду с Надеждой вы и без нас знаете, но есть ещё двусмысленные глаголы, о которых мы и расскажем.

Правильно: окончить университет

Школу, училище и вуз обычно заканчивают. И в устной речи, и в резюме, и в анкетах, и много ещё где. Не хотим в очередной раз вас разочаровывать, но это очень-очень распространённая ошибка. Окончить и закончить — действительно синонимичны (это когда об одном и том же можно сказать по-разному), но только в значении «довести до конца, завершить». Например, работу, дело, ремонт можно закончить и окончить. А если мы говорим о завершении обучения или пройденном учебном курсе, то корректно употреблять только глагол «окончить» — окончить школу, учебное заведение, институт, курсы и так далее. Чтобы не запутаться, можно вспоминать, что мы поздравляем с окончанием чего-либо, а не с закончанием.

---

Правильно: оплатить учёбу

Второе место в рейтинге глаголов, которые часто путают, делят между собой глаголы «заплатить/оплатить/уплатить».

Оплачивать за учёбу / проезд / проживание — нельзя. Даже если вы делали это всю жизнь. Оплатить можно что-то (без всяких предлогов), а заплатить (или платить) — за что-то. Например: оплатить учёбу — заплатить за учёбу. Член-корреспондент РАН Владимир Плунгян считает, что с точки зрения языка эти варианты уже равноправны, но вариант «оплатить проезд» — корректнее с точки зрения нормы.

---

Правильно: уплатить штраф

Мы не совсем уже «того». И не выдумываем правила (честно). Просто глаголы «оплатить» и «уплатить» употребляются по-разному. А всего-то, казалось бы, букву «о» поменять на «у». Как пишет «Грамота.ру», оплатить — это то, за что платят (проживание, счёт, услуги), а уплатить — то, что платят (взнос, штраф, налог и другой эквивалент денег). Поэтому в следующий раз, когда пойдёте в банк оплачивать штраф, берите себя в руки и уверенно говорите: «Я хочу уплатить штраф». Все банковские граммар-наци отнесутся с ещё большим уважением.

---

Правильно: принять меры

Все очень любят делать громкие заявления и предпринимать меры. Звучит красиво! Но, увы, неправильно. На самом деле меры не предпринимают, а принимают. А предпринять, например, можно (а иногда и нужно) усилия. Будьте внимательны! А ещё можно попробовать посчитать, сколько раз в выпуске новостей по телевизору сказали неправильно.

---

Правильно: эмигрировать из России

На самом деле эмиграция и иммиграция (обратите внимание, что только в одном слове удваивается буква «м») — практические антонимы. Эмиграция — выезд из страны, в которой жил до этого. То есть эмиграция всегда «откуда-то», употребляется с предлогом «из». А иммиграция, наоборот, означает въезд в другую страну (с предлогом «в»).

---

Правильно: сравнять счёт

Ещё два похожих глагола, которые запутают любого. Сравнять — значит сделать «равным, одинаковым, уравнять». К примеру, счёт в игре. А сровнять — от слова «ровно», то есть сделать «ровным, выровнять» (сровнять с землёй, сровнять площадку).

---

Правильно: одолжи мне денег

«Займи мне денег» — абсурдное словосочетание. И при этом те, кто так говорит, искренне не понимают этой абсурдности и раздражения окружающих — ведь они так привыкли. Но избавляться от плохих привычек никогда не поздно. Если вы хотите попросить у кого-то дать взаймы, в долг, делайте это правильно и говорите: «одолжи мне денег» или «можно занять у тебя денег?». Никак нельзя просить другого человека «занять» вам денег, поскольку «занять» — это, наоборот, взять взаймы. Иначе говоря, тем, кто просит «занять денег до зарплаты», вы точно ничего не должны.