Во время пандемии слово «краудфандинг» стало особенно актуальным: для многих проектов и организаций он стал единственным способом удержаться на плаву. Напоминаем, что оно значит и почему букве «Н» в первой части слова не место.

Если вы не в курсе, что за зверь такой «краудфандинг» (еще встречается в виде «краудфандинговая кампания»), это тоже нормально. Ну потому что невозможно успевать за всеми новыми словами.

«Краудфандинг» пришёл к нам, как вы уже догадались, из английского: от crowd («толпа») и funding («финансирование»). Переводится как «народное финансирование», чаще используется в значении «сбор денег в интернете». Как вы видите, в оригинале никакой буквы «н» нет, поэтому и в русском она не нужна.

Иллюстрация: Shutterstock / Nuan_Tang