Российскую версию книги «Сказки на ночь для юных бунтарок» опубликовали без истории о трансгендерной девочке

Российскую версию книги «Сказки на ночь для юных бунтарок» опубликовали без истории о трансгендерной девочке

31 октября, 2018

Российскую версию книги «Сказки на ночь для юных бунтарок» опубликовали без истории о трансгендерной девочке

31 октября, 2018

Издательство «Бомбора» вырезало из российской версии книги «Сказки на ночь для юных бунтарок» историю трансгендерной девочки Кой Мэтис. Об этом пишут «Такие дела» со ссылкой на автора телеграм-канала «Нет значит нет» Лизу Лазерсон.

В книгу Элены Фавилли и Франчески Кавальо вошли 99 историй о великих женщинах. Сотую главу предлагается написать ребёнку, для этого в конце оставлена пустая страница с заголовком «Напиши свою историю».

В русском переводе главу про Кой Мэтис вырезали, хотя на обложке издания осталась прежняя цифра. В издательстве «Бомбора» сказали, что «публикация полной версии, к сожалению, в России невозможна» и сослались на закон о запрете гей-пропаганды. За его нарушение юридическим лицам грозит штраф до миллиона рублей.

Лиза Лазерсон сказала, что запрет бьёт по самым уязвимым группам: «Представьте, что „не такой“ ребенок специально купит самую прогрессивную книжку, но даже в ней он не найдет себя. А если тебе постоянно говорят, что тебя не существует, то несложно в это поверить. Треть подростков-трансгендеров пытаются покончить с собой в возрасте до 20 лет. Гомофобное общество растит их гомофобами, и больше всего на свете они ненавидят себя».

В 2017 году американская писательница Виктория Шваб заявила, что издательство «Росмэн» при переводе её книги серии «Оттенки магии» вырезало сюжетную линию с романом ЛГБТ-героев. Она обвинила издательство в нарушении условий контракта и пообещала разорвать контракт.

Чтобы сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
К комментариям(2)
Подписаться
Комментарии(2)
Таких «авторов» надо было в детстве из рогатки отсреливать
Почему? Таким авторам надо говорить спасибо за то, что их книги дают детям хоть какую-то возможность принять себя. Дети «не такими» (неприятная фраза, да) не становятся и не станут от злостной пропаганды этой гейропы. Они такими «не такими» рождаются. Выбора у них нет. Либо принимаешь себя не за тот цвет глаз, кожи, гендер, либо ненавидишь.
Больше статей