«Деревня шовинистов» и «Красная кишка»: в парке «Зарядье» с ошибками перевели указатели на китайский
Новости14 сентября, 2017

«Деревня шовинистов» и «Красная кишка»: в парке «Зарядье» с ошибками перевели указатели на китайский

Указатели в новом московском парке «Зарядье» переведены на три языка: русский, английский и китайский. На одной из табличек из-за неправильного Красная площадь стала «красной кишкой» (или «колбасой»).

Китаист Татьяна Борзенко подтвердила «Медузе», что в переводе ошибка. Правильно словосочетание «Красная площадь» на китайском пишется так — 红场, тогда как на табличке написано 红肠. Кроме того, «Мослента» пишет, что «Патриаршее подворье» на китайский перевели как «Деревня шовинистов».

Китайские журналисты включили освещение ситуации в «Зарядье» в план репортажей. В «Зарядье» пообещали разобраться в ситуации. Администрация парка согласилась встретиться с работниками китайских СМИ.

Парк «Зарядье» открылся 9 сентября. Первые два дня вход туда был по приглашениям. С понедельника парк открыт для всех желающих. За это время было уничтожено около 10 тысяч растений. Часть из них посетители вытоптали, часть — выкопали и унесли с собой. Кроме того, вандалы повредили стеклянный купол одного из павильонов парка.

Сегодня директор парка Павел Трехлеб сообщил, что на территорию, в павильоны и на смотровую площадку «Парящий мост» будут пускать раз в 15 минут. В «Зарядье» надеются, что это поможет распределить потоки посетителей и повысить контроль за объектами. По понедельникам парк будет открываться с 14:00, в остальные дни — с 10:00. С 18 сентября в «Зарядье» начнутся работы по восстановлению уничтоженных растений.

Ещё больше интересного и полезного про образование и воспитание — в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить!

Читайте также
Комментариев пока нет
Больше статей