Написать в блог
Не на жизнь, а на смерть. Сыграем?

Не на жизнь, а на смерть. Сыграем?

Время чтения: 1 мин

Не на жизнь, а на смерть. Сыграем?

Время чтения: 1 мин

«Джентльмены и игроки», Джоан Харрис.

«Джентльмены и игроки» — это вам не «Шоколад». Это скорее рожок мороженого. Обжигающий холод с приятной кислинкой накаляет вкусовые рецепторы. А в самом сердце скрывается сладкий джем, который обволакивает и дарит наслаждение. Идеально.

Но хватит о еде. Вернёмся к книге.

Антураж. Старинное здание привилегированной частной школы. Горгульи на фасадах и незапятнанная репутация. Круглые суммы за обучение и лучшие педагоги. Место для избранных. Но что внутри? Тайны, интриги, свары… настоящий гадюшник.

Персонажи. Мистер Честли (который вообще-то Стрейтли, но спасибо переводчику) — мой герой. Я вообще питаю слабость к мужчинам преклонного возраста с идеальными манерами и достойным образованием. Это мои любимые собеседники. Так что читать главы, написанные от лица Честли, было сплошным удовольствием. О, этот тонкий сарказм, эта обманчивая проницательность, это чувство долга…

Пиритс, он же Страз. Одинокий забитый ребёнок. Тот случай, когда сначала ты от всей души жалеешь персонажа, а потом всей же душой его ненавидишь. Что только не делают с человеком детские травмы. И этот герой ещё не раз нас удивит. Да что там, без него не было бы всей этой истории.

Развязка. Тот самый сладкий джем. БАМ! И всё повернулось с ног на голову. Если ты ничего не подозревал, то это просто бомба. Но даже если ты догадывался, это всё равно круто. Хочется полистать назад и перечитать некоторые фрагменты…

Ложка дёгтя. Это я о переводе. Да, есть момент, который на русский без спойлера вообще не переведёшь (пора всё-таки доучить английский до того уровня, чтобы читать в оригинале). Но хватало и другого: какие-то нелепые фамилии персонажей. Ну почему Straitley стал Честли? Что за фамилия — Чаймилк?.. На английском, кстати, Teague. Я постоянно спотыкалась об эти странные фамилии!

Я очень старалась написать отзыв без спойлеров. Именно поэтому он такой куцый. Все, кто уже читал, идёмте в комментарии — обсудим!

Отличная новость. Оказывается, недавно вышла новая книга Джоан Харрис «Другой класс». Действие этой книги происходит в уже известной нам частной школе некоторое время спустя. И угадайте, кто там главное действующее лицо? Да, мистер (на этот раз) Стрейтли, мы с вами ещё встретимся. Я уже предвкушаю.

Источник

Чтобы сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
К комментариям
Комментариев пока нет
Больше статей