Уот, или что он там только что сказал?
Блоги15.09.2017

Уот, или что он там только что сказал?

Что? Что он сказал? Надо еще раз перемотать. Нет, все равно непонятно. Это точно английский? Знакомо?

Поверь, в этом нет ничего страшного, мы, преподаватели, молодые или, наоборот, опытные со стажем, порой тоже не понимаем этот Бритиш Эксэнт. Причем по своему опыту, замечаю, что американский акцент как-то приятнее русскому уху, там есть сложности с лексикой, но именно восприятие американской речи дается, лично мне, несколько легче. Так как же, как же начать понимать фильмы и иностранцев на пляже во время отдыха.

Ассимиляция — наше все. Если мы знаем, как звуки меняются в речи, как соединяются слова, то даже на уровне elementary мы можем многое ухватывать из речи. Повторюсь, что понимание речи лишь немного зависит от вокабуляра и грамматики, которыми Вы владеете. Вы можете обладать запасом слов в 10 000 и ничего-ничего не понимать в речи, а можете иметь запас слов в 1000 и вести разговоры свободно на бытовые темы. Вспомните официантов в отеле, где отдыхают туристы со всего мира, они далеко не полиглоты, просто их ухо привыкло к темпу, интонации иностранной речи.

В некоторых учебниках есть одно-два жалких упражнения на интонацию и соединение слов, например в Speak Out’e они дают такое упражнение только когда вводят новую грамматику, но ведь «обычные» слова тоже соединяются в речи, например союз ‘and’ примыкает к следующему стоящему слову. Рассмотрим фразу My friends and I — звучит она далеко не [май фрэндз энд ай], произнесут ее [май фрэндз эндай], да еще и придыхание у [д] сделают такое, что вообще наш ‘эндай’ на какого-то ‘джедай’ похоже. Люди, которые не имеют опыта общения с иностранцами, не выполняющие нужные упражнения при изучении языка, не смогут понять такую простую фразу сразу, потому что мозг и ухо не привыкли.

Как достичь успеха? Ну, во-первых, на то и педагог, я смеюсь над людьми, которые сами учат язык, да, это дешевле, удобнее, но не эффективнее. Во-вторых, слушайте и анализируйте. Возьмите простой диалог и скрипт к нему, прослушайте несколько раз, прям на бумажке почеркайте звуки, которые Вам интересны, как меняется интонация, как слова становятся одним целым в речи. А потом повторяйте, имитируйте, включите все актерские способности, не переживайте, что подумает ваш сосед, услышав Вас через стенку (мой, пожалуй думает, что в моей квартире — приют для беженцев Европы и Турции), просто качайте мышцы языка, как качаете другие мышцы в спортзале. Поверьте, плюсов в этом гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.

Читайте также
Комментариев пока нет
Больше статей