Написать в блог
Как выучить язык самостоятельно — никак

Как выучить язык самостоятельно — никак

Время чтения: 1 мин

Как выучить язык самостоятельно — никак

Время чтения: 1 мин

Огромное количество приложений, информации о грамматических правилах, ютьюб — тьюторы, готовые расшифровать любой эпизод фильма — этакий рай для самоучек.

Я, как человек с преподавательским образованием, понимаю, что если хочу научиться чему-то эффективно, то регулярность и живой педагог — неазменимые ресурсы. Я могу посмотреть миллион видео, где девушка, красиво встает в асаны, но пока мой преподаватель по йоге не покажет мне, где у меня внутренняя пятка, а педагог по танцам не подскажет лайфхак, как крутиться, чтобы не упасть, я просто жалкое зрелище на обоих мероприятиях.

Я искренне восхищаюсь людьми, которые гордо заявляют «я сам выучил язык». Буквально пару часов назад, я решила разобраться с понятиями «suburb» и «outskirt». В Гугле, как обычный смертный, ввела suburb vs outskirt, открыла первые две ссылки, и, к моему большому разочарованию, там написаны диаментрально противоположные вещи, вот убедитесь сами:

1. http://www.learnersdictionary.com/qa/in-the-suburbs-vs-on-the-outskirts вот тут написано, что suburb — это район РЯДОМ с городом, а OUTSKIRT — это часть города, просто далеко от центра.

2. http://letsgostudy.ru/city-town-outskirts-suburbs/ — а вот тут все наоборот (тут на русском, сможете сами в этом убедиться).

В обоих источниках делается акцент на местоположение по отношению к городу или его центру.

И только по пятой ссылке (https://hinative.com/ru/questions/142206) дается божественно ценная информация. Там говорится, о классе людей, живущих в эти местах, о доступности к больницам, магазинам, времени, необходимом добраться до центра. В общем, Выхино — это outskirt, а Рублевка — suburb. (Люди, живущие на Выхино ничего личного, я там очень давно не была, наверняка, уже почти центр).

Это, собственно, про что я. Про то, что педагог незаменим, потому что он за Вас будет искать тонкости между иностранными понятями, будет пытаться объяснить их Вам, и, как верный воин — соратник, не оставит Вас одного, пока Вы познаете лингвистический дзэн. Отвратительная аллегория, согласна, простите.

Специальная рассылка
Для тех, кому до школы остался год. Как подготовить ребёнка и себя к походу в первый класс
Чтобы сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
К комментариям
Комментариев пока нет
Больше статей