В чём ошибался Михаил Задорнов?

В чём ошибался Михаил Задорнов?

Время чтения: 2 мин

В чём ошибался Михаил Задорнов?

Время чтения: 2 мин

Обычно очень любопытны детские словообразования, «объясняющие» значения слов: «гудильник» («будильник»), «строганок» («рубанок»), «копатка» («лопатка»). Желание осмыслить каждое непонятное слово вполне естественно.

В народных говорах и просторечии такие новообразования тоже встречаются нередко: «спинжак» («пиджак») — связано со спиной, «прихватизация» («приватизация») — отражает суть этого процесса. А кто не помнит «мелкоскопа» Левши?

Такое явление называют народной, наивной или ложной этимологией* (в противоположность научной, истинной). Народная этимология обычно опирается не на научные принципы анализа, а на случайные сопоставления, вызванные простым созвучием слов, и даёт широкий простор фантазии. Иногда такая этимология попадает в точку, но чаще ошибочна.

Множество ярких примеров народной этимологии можно услышать в выступлениях последних лет Михаила Задорнова. Так в чём же он ошибался?

Богатый и убогий — синонимы?

Слово «богатый» произошло от слова «Бог». То есть, в ком Бога много, тот — богатый! А в ком Бога мало, того ждет беда, тот — бедный.

Слово «убогий» означало «у Бога». Этим словом человека хвалили. Также хвалебным было слово «блаженный»!

Отчасти это верно. Слово «богатый» действительно восходит к слову «бог», однако сначала оно не имело отношения к религии. Уже в древнеиндийских языках «бха́гас» значило «доля», «счастье», потом приобрело смысл «податель счастья», «владыка всех благ», т. е. «господин», «повелитель».

Подтверждение мысли о существовавшем, но не дошедшем до наших дней значении слова «бог» — «богатство», мы видим и в слове «убогий» (отрицательная приставка «у-» + «бог») — «лишенный богатства».

Богатырь не качок?

А слово «Богатырь» образовано из двух слов — «бог» и «тырить». Вот только «тырить» в древнерусском языке означало «нести». Это позже «нести» и «воровать» слились в одном процессе. Так что «богатырь» в те далекие времена, когда это слово родилось, означало — несущий Бога! А тот, кто накачал мышцы, не богатырь, а просто «качок»!

А вот это слово-ловушка. Оно уже славянского происхождения, заимствовано нами из тюркских языков. В древнетурецком *«baγatur» (а позднее — «батур» и «батыр») значило «мужественный воин».

Возможно ли счастье в одиночку?

Счастье — соучастие. Мудрейшее слово объясняет, как стать счастливым. Соучаствуй, помогай другим, и ты проживешь счастливую жизнь!

На самом деле «счастье» образовано с помощью приставки «съ-» в значении «хороший» и суф. «-иj-» от «чѧсть», а «часть» одного происхождения с «кус», «кусок» (древние, по-видимому, знали один простейший способ отделения части от целого: откусывание, отгрызание). То есть, буквально слово «счастье» означает «хорошая часть, доля; такая, какая мне нужна».

Есть ли Бог в небесах?

Множество русских слов наполнено божественным смыслом, который мы не замечаем сегодня в суете: Небеса — не бесы. Обитель Бога!

Ошибочность этого утверждения видна даже на уровне состава слова: «-ес-» — не часть корня, а суффикс, образующий множественное число старославянского слова «небо». Это одно из самых древних слов, восходит оно к древнеиндийскому «набхас» — «туман, облака».

Совсем немного полистав этимологический словарь, можно заметить явное расхождение толкований сатирика и учёных-филологов.

Так что, если и стоит слушать околонаучные изыскания Михаила Николаевича, то только забавы ради, а истинные знания искать в научных книгах и словарях.

________________________

*Этимология — раздел языкознания, изучающий происхождение слов.

Чтобы сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
К комментариям
Подписаться
По желанию автора комментарии к этому посту были отключены или скрыты
Больше статей