Музыка без границ

Ежегодно на Юго-Западе Англии в графстве Сомерсет проходит Гластонберийский фестиваль исполнительского искусства. На уже ставшим легендерным фестивале более 91 площадки, на которых сменяются фолк- и рок-исполнители, признанные музыканты и новички.

В этом году на фестивале впервые была создана зона для глухих и слабослышащих — DeafZone, где переводчики жестового языка переводили для гостей исполняемые песни.

Конечно, на подготовку перевода одной песни мог уйти целый день! Еще до начала фестиваля переводчики работали с текстами всех последних альбомов исполнителей, чтобы точно и с соответствующими эмоциями передать смысл каждой песни.

Попробуй выбрать строчку из песни любимого исполнителя и перевести её на жестовый язык! Ты можешь пользоваться порталом https://www.spreadthesign.com/ru.ru/search/, где собраны варианты жестов с разных жестовых языков по всему миру. Попробуй перевести строчку на английский или наоборот. Различаются ли используемые жесты? Легко ли было передать смысл выражения?

Зачастую, за мелодией мы не задумываемся, что песня — это не только музыка, но, прежде всего, текст, который волнует, отзывается в нас.