Написать в блог
Нерусский русский язык: осторожнее с заимствованиями!

Нерусский русский язык: осторожнее с заимствованиями!

Время чтения: 1 мин

Нерусский русский язык: осторожнее с заимствованиями!

Время чтения: 1 мин

В нашей речи мы часто используем различные современные слова, совершенно не задумываясь, откуда они к нам пришли и что обозначают. Сейчас мы не мы можем прожить без аськи, емэйла, эсэмэсок и смайликов. Но раньше как-то обходились без них.

А наши нынешние школьники уже родились в эпоху виртуального мира и виртуального общения. Звонки и личные встречи среди современного поколения все чаще заменяются общением в соцсетях, эсэмэсках и мессенджерах.

А задумываются ли они, откуда пришли к нам эти слова и что они обозначают?

На интуитивном уровне понятно, что, скорее всего, это слова нерусские. Но русский язык их принял, поглотил и трансформировал на свой собственный лад.

Думал ли когда-нибудь создатель мессенджера ICQ, название которого стало аббревиатурой от английских слов, похожих по звучанию I seek you (Я ищу тебя), что его изобретение будет называться женским именем? Предполагал ли изобретатель электронной почты, что в русском языке ее название будет звучать как название предмета гигиены?

Кстати, использование заимствований и переделывание их часто приводит к логическим и речевым ошибкам.

Но создатели современных рабочих тетрадей по русскому языку для школьников стараются помочь школьникам их избежать. Например, авторы пособия «Скорая помощь по русскому языку» В. Д. Янченко и Л. Г. Латфуллина поясняют: «Многие используют такое словосочетание, как „CD-диск“, а это является тавтологией (неоправданным повторением), ведь аббревиатура CD (англ. Compact Disc) уже включает в себя слово „диск“. То есть получается: компакт-диск-диск. Также тавтологией является такое словосочетание, как СМС-сообщение, потому что СМС (SMS — англ. Short Message Service „служба коротких сообщений“) уже содержит в себе слово „сообщение“ (англ. message)».

Подробнее познакомиться с этими тетрадями можно: http://catalog.prosv.ru/item/3759

Специальная рассылка
Для тех, кому до школы остался год. Как подготовить ребёнка и себя к походу в первый класс
Чтобы сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
К комментариям
Комментариев пока нет