Пока глумился над текстом, меня осенило. Если какой-то из доступных в сети переводов "Гарри Поттера" кажется тебе слишком вызывающим и "неканоничным", просто включи в голове голос Кураж-Бамбей или Андрея Бочарова