Конкурс Lingualeo и Мела

3. Паддингтон. Здесь и сейчас (Майкл Бонд)

Полицейский отложил телефонную трубку:

— Погоди-ка, — сказал он. — Только не говори, что не заплатил дорожный налог.

«Неа», — сказал Паддингтон. Он с нарастающим волнением уставился на мужчину. Это действительно было странно, как он мог знать обо всех вещах, которых у него не было.«Крутотенюшка, что я приехал сюда», — сказал он. «Не знал, что вы должны платить налоги».

«Незнание закона не освобождает от ответственности», строго сказал полицейский. Добравшись до прилавка, он достал большую карточку с изображением нескольких фотографий. «Я так понимаю, вы знакомы с дорожными знаками».

Паддингтон посмотрел на карточку. «У нас ничё такого не было в Дремучих лесах Перу», — сказал он. «Но тут есть один, рядом с местом, где я живу».

Полицейский указал наугад на одну из картин: «Что это означает?»

«Ну типа чел пытается открыть зонтик», — сказал Паддингтон быстро. «Я думаю, это значит, типа скоро будет дождь».

«Это изображение человека с лопатой», устало сказал полицейский. «Оно означает, впереди ведутся дорожные работы. Я считаю, вам нужно перечитать правила дорожного движения. Хотя, конечно… »

«Сто пудово, — прорычал Паддингтон, ещё больше обрадовавшись, что он пришел в полицейский участок.«Святая корова! Я ж их никогда не читал».

«Я думаю, что самое время мне увидеть ваши права, юноша», — сказал полицейский.

«Ничё такого нет», взволнованно воскликнул Паддингтон.

«Страховка?»

«Это типа чё?» Спросил Паддингтон.

«Что это?» — повторил полицейский. «Что это?"Он провел пальцами по внутренней стороне воротника. В комнате вдруг стало очень жарко. «Только не говори, » сказал он, «что ты даже не прошёл экзамен на право вождения автомобиля».

«Так и есть, старик, — взволнованно сказал Паддингтон. «Я пытался как-то по ошибке, но засыпался, потому что въехал в машину экзаменатора. В то время я был в машине мистера Брауна, ну и случайно перевернул её. Не думаю, что он обрадовался».

«Экзаменаторы такие забавные, — сказал полицейский. «Мишки, как ты, угрожаете другим участникам дорожного движения».

«О, не-не-не-не, я никогда не выхожу на дорогу», сказал Паддингтон. «Не, если не придется. Я всегда придерживаюсь тротуара».

Полицейский пристально посмотрел на него. Похоже, что он стал старше за то короткое время, что Паддингтон был там. «Ты понимаешь, — сказал он, — что я мог бы бросить в тебя книгу».

«Надеюсь, вы не будете», сказал Паддингтон серьезно. «Я не очень хорошо ловлю вещи. Едрёна кочерыжка! С лапами это не так-то просто».