Один в Берлине. Приключения Эмиля из книги Эриха Кёстнера
Немецкий писатель Эрих Кёстнер утверждал, что историю про Эмиля и сыщиков он сочинил случайно. На самом деле он хотел написать другую книгу, в которой «тигры от страха лязгали бы клыками, а с финиковых пальм так и сыпались кокосовые орехи». Он предполагал, что в этом произведении будет также персонаж девочки-каннибалки по имени Петрозилья, задумавшей пересечь вплавь один из океанов, чтобы добраться до Сан-Франциско и получить там в одной фирме подарочную зубную щетку.
»…Один бородатый господин сказал мне, что вы, ребята, больше всего на свете любите читать именно такие книги», — объяснил свое намерение автор. Однако он получил совет — «пишите о вещах, которые вы хорошо знаете». В итоге он просто лег на пол, стал пересчитывать ножки стульев и… придумал историю про Эмиля.
В 2018 году исполняется 90 лет с того самого момента, когда маленький мальчик в выходном костюмчике поехал из провинциального городка один на поезде к своим берлинским родственникам. У него было задание — передать бабушке деньги и просто хорошо провести законные каникулы.
В электронном каталоге Библиотеки имени Н. А. Некрасова можно найти и заказать это произведение.
Действие в книге «Эмиль и сыщики» происходило в современном автору Берлине, что было необычным для детской литературы тех лет. Продолжение приключений Эмиля — книгу «Эмиль и три близнеца» — Кёстнер написал в 1934 году. Действие он перенес на Балтийском море.
Рассказываем, в каких ситуациях оказывался и что чувствовал герой книги «Эмиль и сыщики».
Эмиль сначала не хотел ехать в Берлин
Но потом жена булочника убедила его, что ему там понравится, потому что там есть улицы, где ночью светлее, чем днем, и много машин. К тому же у него было задание — передать деньги бабушке и крепко ее поцеловать. Эмиль был образцовым мальчиком, поэтому он выполнил все мамины наставления — хорошо помылся и переоделся в приличный костюм, — после чего сел в поезд и поехал.
«Но не подумайте, что он из той породы пай-мальчиков, которые ведут себя образцово из трусости, из жадности или из стариковской рассудительности. Он был образцовый потому, что хотел быть образцовым! Он принял такое решение, как принимают решение не ходить больше в кино или не есть конфет. И хотя он и принял такое решение, выполнять его ему часто бывало очень трудно».
Эмиль заговорил с незнакомцами в поезде
Он решил, что его соседи по купе не похожи на разбойников или убийц, почувствовал себя в безопасности и принялся отвечать на все их вопросы, периодически проверяя конверт с деньгами. Недоверие у него вызвал только господин в черном котелке, угостивший Эмиля шоколадкой. Один из незнакомцев провел ему сумасшедший виртуальный гид по Берлину:
«Ну, ты будешь поражен! В Берлине есть дома в сто этажей, а крыши привязывают к небу, чтобы их не сдуло ветром… А если кому-нибудь нужно поскорее попасть в другой конец города, он бежит на почту, там его запаковывают в ящик и сжатым воздухом гонят по трубе, как пневматическое письмо, в то почтовое отделение, куда ему надо… А если у человека нет денег, он отправляется в банк и, оставив в залог свой мозг, получает там тысячу марок. А, как известно, человек может прожить без мозга только два дня. Чтобы получить свой мозг назад, он должен вернуть банку уже не тысячу, а тысячу двести марок. Теперь изобрели такие новые медицинские аппараты…»
Эмиль проснулся без денег и вышел на станции «Зоопарк»
«Больше всего Эмилю хотелось подбежать к Грундайсу, стать перед ним, расставив ноги, и крикнуть: ″Гони деньги! ″ Но трудно было предположить, что тот ответит: ″Охотно, детка. Вот тебе вся сумма. И поверь, больше я этого делать не буду″».
Он пытается выследить вора и чувствует себя очень маленьким в этом огромном городе. Из окошка трамвая Эмиль знакомится с Берлином в деталях, причем автор передает в своем описании звуки и динамику города:
«Сколько машин! Они обгоняют трамвай, гудят, ревут, а на перекрестках им наперерез мчатся другие потоки машин. Какой шум! А тротуар весь запружен людьми. Трамваи, двухэтажные автобусы, экипажи! На всех углах газетные киоски. Огромные витрины, от которых не оторвешь глаз: цветы, фрукты, книги, золотые часы, готовое платье, шелковое белье. И высокие, высокие дома».
А еще ему очень обидно, что он так подвел свою маму:
«Плакал он из-за денег. Плакал он из-за мамы. И если какой-нибудь мальчишка этого не понимает, будь он хоть самый смелый, он ничего не стоит. Эмиль знал, сколько работала его мама изо дня в день, много месяцев, чтобы скопить для бабушки эти деньги и послать его в Берлин».
Эмиль познакомился с берлинскими ребятами
Они формируют отряд «сыщиков» (у некоторых из них есть клички — Профессор, Вторник, Фридрих Первый) и начинают выслеживать Грундайса днем и ночью.
«В общем так: охота началась, а как нам удастся поймать этого гада, никто пока еще сказать не может. Поживем — увидим! Ясно только одно: надо его заставить отдать эти деньги добровольно. Выкрадывать их у него — просто идиотство».
Эмиль захвачен видом ночного Берлина
«Тем временем стало темно. Повсюду зажглись световые рекламы. Громыхало метро, гудели машины, дребезжали трамваи, ревели автобусы, позвякивали велосипедисты, — все эти звуки сливались в безумную мелодию ночного города. Из кафе доносилась танцевальная музыка. В кино начинался последний сеанс, и люди теснились у входа».
Эмиль и ребята выследили вора
У Эмиля колотится сердце, гудит в ушах, но обратного пути уже не будет.
«Но когда служащие выскочили на улицу, вора уже окружили не меньше двадцати мальчишек. Они держали его за ноги, повисли на нем, вцепились в его пиджак. Он размахивал руками как сумасшедший, пытаясь вырваться. Но мальчишки не выпускали его».
Эмиль получил 1000 марок
А затем дарит в благодарность внуку 20 марок, после чего появляется полицейский и дарит Эмилю 1000 марок за поимку важного преступника. Эмиль теряет дар речи, но у него тут же рождается новый план (из которого становится понятно, насколько он любит свою маму), который, кажется, теперь вполне осуществим:
— А вот теперь, а вот теперь мы всех мальчишек пригласим на чашку кофе.
— Да, — сказал Эмиль. — Это мы тоже сделаем. Но прежде всего… ведь теперь, собственно говоря, мама… как вы считаете?.. Мама может приехать в Берлин?..
Довольная бабушка отпустила пару шуточек и захихикала
Сначала она предлагает Эмилю купить на премиальные деньги электросушилку и шубу его маме. А затем шутит.
Первая шутка — в адрес кузины Эмиля по имени Пони-Шапочка, которая требует новый велосипед (поскольку считает, что Эмиль немного испортил ее старый велосипед):
— Не ссорьтесь и не деритесь. Лучше уж сразу выцарапайте друг другу глаза, — миролюбиво посоветовала бабушка.
Вторая шутка — в адрес Эмиля, который делает вывод, что людям нельзя доверять:
— Глупости, — проворчала бабушка. — Все как раз наоборот. Все как раз
наоборот. <…> Деньги надо посылать только по почте! — И бабушка захихикала мелодично, как музыкальный ящик.
Режиссер Герхард Лампрехт экранизировал книгу спустя два года: зрителям фильм понравился, а вот сам Кёстнер был недоволен сценарием.
К комментариям