Как отличить заимствованное слово по внешнему виду

Про русский язык говорят, что он красив и богат. Тут тяжело спорить. Но наш язык богат в том числе и заимствованиями. Например, слово «фотогеничность» заимствованное, как и современный «смартфон». Наш блогер Ани Петрс рассказала, как быстро определить заимствованное слово в русском языке.

Слова попадают в список словарных часто потому, что правила русского языка на них не распространяются из-за того, что они не русские по происхождению. Познакомимся ближе с такими словами.

Слово не может быть русским по происхождению, если:

• Начинается с буквы «а»: абажур, апрель, алый, армия, аптека. Но междометия, звукоподражания и слова, образованные на их основе, — русские: ага, а, аи, ах, ау, аукаться, ахнуть.
• Содержит «э»: алоэ, мэр, эмоции, эмодзи — или «ф»: графин, скафандр, февраль, фигня. Но междометия и восходящие к ним местоимения — русские: эй, эх, этот, фу, поэтому, фи, плюс слово филин.
• Содержит две и более гласных в корне: диета, дуэль, ореол, поэма, караул, поэзия, поэма.
• Содержит в корне сочетания: -кд-, -кз-, -гб-, -кг-: анекдот, вокзал, шлагбаум, пакгауз. Сочетания —ке-, -ге-, -хе-: легенда, кеды, трахея. Сочетания —бю-, -вю-, -кю-, -мю-: бюро, кювет, гравюра, мюсли.
• Содержит удвоенные согласные в корне: вилла, прогресс, сессия, профессия, ванна. Или сленговое: «сорри за регресс».
• В слове произносится твёрдый согласный перед «е» (то есть пишется «е», а читается «э»): модель, тест.
• Это несклоняемое существительное: кофе, жюри, депо, колибри, кенгуру, пальто. Нельзя сказать «в пальте — у пальта — к пальту».

Также на заимствование могут указывать иноязычные приставки: интер-вал, де-дукция, ре-гресс, декан-ат, анти-христ, архи-мадрит и так далее. Но существуют русские слова с такими приставками: архи-важно, контр-продуктивный. Такие слова не считаются заимствованными.

Кстати, из заимствованных слов могут образовываться русские с помощью суффиксов и приставок. Например, слово ксерокс — заимствованное, а вот отксерить, ксероксы и тому подобные — полноправные русские слова.

Иллюстрации: Shutterstock (Luria, GoodStudio)