Написать в блог
Конкурс Lingualeo и Мела

Конкурс Lingualeo и Мела

Время чтения: 2 мин

Конкурс Lingualeo и Мела

Время чтения: 2 мин

Собственный перевод отрывка из «Гарри Поттера»

Мистер Уизли плюхнулся на стул, сняв очки и закрыв глаза. Он был худой, и лысеющий, но такой же рыжий, как и его дети. Носил длинную зеленую мантию, которая была грязной и поношенной из-за многочисленных путешествий.

-Какая ночь, — пробурчал он, ища чайник, когда все расселись вокруг него. -Девять налетов! Девять! Старик Флетчер пытался надуть меня, когда я отвернулся.

Мистер Уизли отхлебнул чая и вздохнул.

-Нашли что-нибудь? –взволнованно спросил Фред.

-Все что я раздобыл: съеживающиеся дверные ключи и кусающийся котелок, — зевнул мистер Уизли. Было также несколько довольно опасных вещиц, которые все же не относятся к моему департаменту. Мортлейка забрали для допроса о чересчур странных хорьках, т.е в Комитет Экспериментальных Чар, вот это счастья привалило!

-Зачем кому-то париться и создавать дверные ключи для маглов? — спросил Джордж.

-Чтобы поиздеваться над маглами, -вздохнул Мистер Уизли.-Сплавьте им ключ, который бесконечно уменьшается, и они никогда не смогут найти его, когда он им нужен. Конечно, маглов весьма нелегко осудить, потому что они не признали бы, что их ключи сморщиваются. Они будут гнуть свою линию и продолжать терять их. Ох ты йожик, они будут всячески игнорировать магию, даже если что-то произдет перед самым носом. Вы не можете себе представить, какие вещи ложатся на нашу участь, даже не поверили бы…

— КАК МАШИНЫ, НАПРИМЕР?!

Мисс Уизли неожиданно появилась, держа кочергу как меч. Глаза мистера Уизли вылетели из орбит. Он пялился на свою жену.

-Мммм-машины, Молли, дорогуша?

-Да, Артур, машины, — сказала Мисс Уизли. Её глаза сверкнули огнем. — Представь себе мага, покупающего ржавую, дряхлую машину и рассказывающего сказки своей жене, что все, что он хочет сделать с ней — это разобрать ее на части и увидеть, как она работает, в то время он, по правде говоря, заколдовывает ее для полёта.

Мистер Уизли закатил глаза.

-Не кипишуй, дорогая. Я думаю, что тебе следует знать: он не нарушил закона, сделав это, даже если э-э-он, возможно, сделал бы лучше, рассказав своей жене правду. Это лазейка в законе… Ты будешь искать её так же долго, как и он не намеревался совершать полёты на этой машине. Суть в том, что автомобиль не мог бы летать.

-Артур Уизли, ты придумал эту лазейку сам, написав закон! — закричала хозяйка дома. — Просто чтобы продолжать мастерить из всякого магловского мусора в своем сарае. И, чтобы ты знал, Гарри этим утром доставили на машине, на которой якобы никто не собирался летать.

-Гарри? — спросил хозяин дома беспомощно. — Какого Гарри?

Он осмотрелся вокруг, увидел Гарри и запрыгал.

-Ёлки-булки! Это сам Гарри Поттер? Очень рад познакомиться с тобой. Рон много рассказывал о тебе.

-Твои сыновья летали на твоей машине до дома Гарри и обратно прошлой ночью! — заорала Уизли. — Что ты скажешь на счет этого, а?!

-Действительно? — спросил мистер Уизли с нетерпением. — Все прошло хорошо? Я-я имел в виду… — он запнулся, когда искры полетели из глаз Миссис Уизли, — э-э-это было очень неправильно, мальчики поступили необдуманно…

Чтобы сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
К комментариям
Комментариев пока нет
Больше статей